1 00:00:37,874 --> 00:00:41,633 *As Crianças da Vila Barulhenta* 2 00:01:27,990 --> 00:01:29,429 Lisa! 3 00:01:37,678 --> 00:01:41,666 * Essa sou eu, Lisa. Eu moro na vila de Bullerby, em North Farm. * 4 00:01:43,190 --> 00:01:46,990 * E esses são meus irmãos, Lasse e Bosse. * 5 00:01:49,246 --> 00:01:52,795 Vamos! Apresse-se, o fotógrafo está aqui! 6 00:01:53,380 --> 00:01:58,100 * Não tenho irmãs, mas Britta e Anna são minhas amigas. * 7 00:01:58,268 --> 00:02:00,167 * Eles moram em Bullerby também. * 8 00:02:00,377 --> 00:02:02,047 Olá, vovô. 9 00:02:02,527 --> 00:02:10,169 *Hoje é aniversário do vovô. Todos nós o chamamos de vovô em Bullerby. * 10 00:02:23,073 --> 00:02:25,914 ~Olle? Venha aqui, Olle! ~ Vindo! 11 00:02:26,499 --> 00:02:30,465 * Olle mora em South Farm com sua irmã mais nova, Kerstin. * 12 00:02:30,924 --> 00:02:34,266 * Não há muitas crianças em Bullerby, mas são suficientes. * 13 00:02:37,272 --> 00:02:39,863 * E temos nossas mães e pais aqui também, é claro. * 14 00:02:41,282 --> 00:02:43,955 *E animais. Temos muitos animais em Bullerby. * 15 00:02:47,922 --> 00:02:49,802 Agda, vamos tirar uma foto. 16 00:02:51,264 --> 00:02:52,308 Estamos? 17 00:02:53,226 --> 00:02:55,105 Vou buscar Oskar. 18 00:02:55,398 --> 00:02:58,446 * Agda é nossa empregada e Oskar é nosso lavrador. * 19 00:02:58,571 --> 00:03:00,451 Disseram que podemos aparecer na foto também! 20 00:03:00,869 --> 00:03:02,956 * Somos todos nós que moramos em Bullerby. * 21 00:03:03,542 --> 00:03:08,803 Vamos. Eles estão esperando por nós! 22 00:03:25,968 --> 00:03:31,063 ~ Aproxime-se um pouco mais. ~ Você não está na foto, Oskar! 23 00:03:35,406 --> 00:03:46,222 Muito bem, todos olhem para a minha mão. Ninguém se mexe. É muito importante. 24 00:03:46,389 --> 00:03:52,236 *E ninguém se mexeu. Ana, Britta... * 25 00:03:52,612 --> 00:03:56,204 * ...Olle, Chefe... * 26 00:03:56,496 --> 00:04:01,382 * ...Lasse... e eu, Lisa. * 27 00:04:02,008 --> 00:04:06,060 Estão todos prontos? Vamos ver seu sorriso mais feliz. 28 00:04:06,352 --> 00:04:09,191 E . . . não se mova! 29 00:04:11,447 --> 00:04:14,370 * Tiramos essa foto no aniversário de 80 anos do vovô. * 30 00:05:42,154 --> 00:05:45,622 * Todas as crianças de Bullerby vão à escola. * 31 00:05:46,081 --> 00:05:49,796 * É uma boa escola, principalmente quando está fechada no verão! * 32 00:05:55,226 --> 00:05:56,814 Tenham um ótimo verão, todos vocês! 33 00:06:06,836 --> 00:06:12,515 Olá! Se não forem os belos filhos de Bullerby. 34 00:06:13,435 --> 00:06:18,488 * Nosso lojista – ele é legal. E fala meio engraçado. * 35 00:06:26,214 --> 00:06:30,473 Por que temos que andar na estrada? Quem inventou essa regra, afinal? 36 00:06:31,163 --> 00:06:34,191 ~ Ah, adultos, imagino. ~ Tenho certeza que você está certo. 37 00:06:35,610 --> 00:06:41,457 * Mamãe sempre se pergunta por que leva o dobro do tempo para chegar da escola em casa do que para chegar lá. * 38 00:06:42,188 --> 00:06:44,297 *Mas isso não é tão estranho... * 39 00:06:46,218 --> 00:06:52,900 ~ Essas roupas estão em cima daquela cerca? ~ Não, sou um tentilhão, você não vê, Oskar? Eu posso voar. 40 00:07:00,167 --> 00:07:06,849 ~ Se você é um tentilhão, nós também somos. ~ Para onde Lasse está indo? ~ Venha aqui! Quem toca o chão morre! 41 00:07:26,352 --> 00:07:30,529 ~ Ha! ah! Você está morto! ~ Não, não estou! 42 00:07:40,133 --> 00:07:41,303 ~ Agora você está morto! 43 00:07:50,532 --> 00:07:53,080 * Esta é a casa do sapateiro. O nome dele é Sr. Gentil. * 44 00:07:55,669 --> 00:07:58,884 Cale a boca, cachorro! Você já comeu mais do que o suficiente. 45 00:08:01,390 --> 00:08:02,768 Bom dia, senhor! 46 00:08:03,812 --> 00:08:06,861 * Sr. Gentil não é muito gentil. Nem um pouco. * 47 00:08:14,086 --> 00:08:15,047 Olá, cachorro. 48 00:08:19,850 --> 00:08:23,566 Se você estivesse amarrado assim, não ficaria com raiva o tempo todo? 49 00:08:24,610 --> 00:08:27,890 ~ Vamos! ~ Vamos! 50 00:08:40,480 --> 00:08:42,109 ~ Oh, está tão empoeirado! 51 00:08:42,776 --> 00:08:49,667 ~ Empoeirado? E daí. Você nunca diria: Oh, há muito sol. 52 00:08:49,959 --> 00:08:55,222 Ele está certo. Por que deveríamos gostar quando os pássaros cantam ou faz sol, mas não [tosse]... 53 00:08:55,431 --> 00:09:01,194 * É estranho que existam coisas de que deveríamos gostar e coisas de que não deveríamos gostar. * 54 00:09:03,074 --> 00:09:06,248 * Então decidimos gostar das coisas que não deveríamos. * 55 00:09:48,636 --> 00:09:54,942 * Lasse chama a primeira noite de nossas férias de verão de “grande noite de pesca”. * 56 00:09:56,049 --> 00:09:58,910 * Sempre vamos ao Lago Norte pescar. * 57 00:10:16,950 --> 00:10:19,624 ~ Tenho um! ~Hmmpf. Uma grande noite de pesca. 58 00:10:20,000 --> 00:10:22,129 Este é tão pequeno. Nem mesmo o gato iria querer isso. 59 00:10:22,673 --> 00:10:28,519 ~ Já era hora! ~ Lasse e eu podemos lhe dar aulas de pesca. 60 00:10:28,519 --> 00:10:29,479 Se tivermos tempo! 61 00:10:34,950 --> 00:10:37,039 ~ Ei, me dê uma minhoca! ~ Ugggh, o sol está brilhando! [risada] 62 00:10:40,796 --> 00:10:43,095 Ugggh, os pássaros estão cantando! 63 00:10:45,349 --> 00:10:52,156 ~ Ah, outro mosquito. ~ Quantas mordidas você já deu? ~ Não sei, vamos ver. Um, dois, ... 64 00:10:54,287 --> 00:10:57,711 ~ Olhe para este! ~ Os peixes estão realmente mordendo. 65 00:11:00,718 --> 00:11:04,727 ~ ...seis, sete, oito... ~ Tenho 14 mordidas na perna direita e quatro na esquerda. 66 00:11:04,727 --> 00:11:06,105 ~ Eu tenho 8 mordidas nesta perna. 67 00:11:06,355 --> 00:11:11,451 ~ Quem ganha? ~ Ah, não estou com vontade de contar. 68 00:11:11,744 --> 00:11:15,502 Não quero contar com nossas férias de verão. 69 00:11:19,134 --> 00:11:25,191 Oh! Onde você está indo? Voltar! 70 00:12:01,774 --> 00:12:02,610 Vá em frente, puxe! 71 00:12:26,332 --> 00:12:31,007 Ugh, suas roupas estão cobertas de poeira. O que diabos você estava fazendo? 72 00:12:31,384 --> 00:12:34,391 Eca? Eu adoro poeira! 73 00:12:41,824 --> 00:12:49,258 -...morreu em sua casa na vila norte. Toda a comunidade lamenta seu falecimento... 74 00:12:50,157 --> 00:12:56,776 * Britta, Anna e eu nos revezamos na leitura do jornal para o vovô. Seus olhos são tão ruins. * 75 00:12:57,193 --> 00:13:02,915 * Lemos sobre quem morreu, quem está completando 50 anos e todos os acidentes. * 76 00:13:03,083 --> 00:13:05,212 * Até lemos os anúncios para ele. * 77 00:13:05,503 --> 00:13:23,545 A Sra. Olsen será enterrada na sepultura ao lado do marido, no cemitério da vila norte... 78 00:13:25,090 --> 00:13:26,803 Onde você disse que era isso? 79 00:13:30,415 --> 00:13:31,940 Vamos, rapazes, está na hora. 80 00:13:34,028 --> 00:13:35,573 Vocês também vêm, meninas? 81 00:13:35,656 --> 00:13:42,004 ~ Vindo! ~ Apresse-se! 82 00:13:43,841 --> 00:13:45,219 Suba a bordo! 83 00:14:04,430 --> 00:14:09,860 ~ Você é muito pequena, Kerstin! ~ Quando você for mais velho. 84 00:14:14,955 --> 00:14:18,651 * Vamos até Johan, o moleiro, com nosso centeio. * 85 00:14:19,027 --> 00:14:21,803 * Papai não se importa quando vamos. * 86 00:14:22,493 --> 00:14:26,397 * Nossa égua é mais esperta do que todas as crianças da aldeia juntas. * 87 00:14:26,731 --> 00:14:27,483 Venha me ajudar a alimentar as galinhas. 88 00:15:46,330 --> 00:15:48,336 Todos fora! 89 00:15:56,271 --> 00:15:58,568 Tenha cuidado! Não chegue muito perto! 90 00:15:58,734 --> 00:16:03,871 * A fábrica é um lugar muito emocionante. É lindo, mas um pouco assustador. * 91 00:16:12,849 --> 00:16:16,524 ~Olha lá! ~ Você pode imaginar ser pego nisso? 92 00:16:17,986 --> 00:16:19,281 Passe um saco! 93 00:16:20,284 --> 00:16:23,791 ~ Acima! ~ Deveria haver um troll morando aqui. O nome dele é Nack. 94 00:16:23,958 --> 00:16:26,924 ~ Sim, certo! ~ É verdade. Johan diz isso, e ele deveria saber melhor do que você, Olle. 95 00:16:27,425 --> 00:16:31,768 Bem, Johan é um pouco engraçado da cabeça. 96 00:16:32,561 --> 00:16:35,276 E ele diz que os elfos também dançam à noite. 97 00:16:37,114 --> 00:16:43,795 ~ Ele diz muitas coisas. São apenas histórias bobas. ~ Você não acredita em elfos, Olle? ~ Não. 98 00:16:45,007 --> 00:16:49,976 João! Olle diz que suas histórias sobre Nack não são verdadeiras! 99 00:16:51,835 --> 00:16:58,413 Sim, é tão verdade quanto estou aqui agora. Já vi e ouvi Nack muitas vezes. 100 00:17:00,189 --> 00:17:06,141 ~ Então é verdade que Nack vem para a fábrica? ~ Ele é um fantasma? Um espectro? 101 00:17:07,704 --> 00:17:12,779 Uma coisa é certa: ele não é humano, mas pode tocar aquele violino dele. 102 00:17:14,094 --> 00:17:18,166 ~ Isso, Olle? ~ De qualquer forma, eu não acredito nele. 103 00:17:18,334 --> 00:17:19,149 Bem, eu faço! 104 00:17:21,569 --> 00:17:27,396 João? Johan, você pode nos mostrar onde ele se senta quando toca violino? 105 00:17:28,105 --> 00:17:30,591 Certamente. Apenas me siga. Vamos. 106 00:17:35,436 --> 00:17:39,819 Ali, naquela pedra grande, você vê? É onde ele fica a noite toda. 107 00:17:40,655 --> 00:17:45,061 Sua música é triste o tempo todo. É realmente uma pena. 108 00:17:46,167 --> 00:17:47,818 Ele nunca terá permissão para subir ao céu. 109 00:17:48,611 --> 00:17:52,871 ~ Mas você vai, não é, Johan? ~ Ah, sim. Eu chegarei lá. 110 00:18:05,734 --> 00:18:08,240 ~ Adivinhe onde decidi ir esta noite. - No idea. 111 00:18:09,909 --> 00:18:11,706 Para ver Nack, o troll. 112 00:18:12,832 --> 00:18:13,793 Você é louco. Você realmente é. 113 00:18:16,258 --> 00:18:17,803 Alguém quer ir junto? 114 00:18:20,768 --> 00:18:24,277 ~ Bah, vocês estão todos assustados, não estão? ~ No! 115 00:18:25,905 --> 00:18:31,626 ~ Ah, não há Nack. ~ Você viria comigo? ~ Eu não sei! 116 00:18:34,195 --> 00:18:37,223 Realmente não importa. Irei sozinho se você estiver com medo. 117 00:18:41,587 --> 00:18:45,032 * Todos nós queríamos ir, é claro. Até Olle. * 118 00:18:45,867 --> 00:18:51,068 * Mas eu me perguntei o que mamãe e papai diriam se saíamos no meio da noite. * 119 00:19:08,292 --> 00:19:09,797 Lisa, acorde... 120 00:19:20,133 --> 00:19:24,413 ~ Depressa, estamos esperando por você. ~ Estou indo! ~ Ela está vindo! 121 00:19:30,427 --> 00:19:34,854 ~Onde está Olle? Alguém acordou Olle? ~ Não. 122 00:19:35,940 --> 00:19:39,198 Vamos! Vamos, Olle. 123 00:19:41,577 --> 00:19:44,418 ~ Apresse-se! ~ Espere! 124 00:19:48,217 --> 00:19:48,969 Corra! 125 00:19:49,430 --> 00:19:56,572 Eu tropecei na escada! Sorte que não acordei papai. 126 00:20:12,482 --> 00:20:18,119 ~ Ah, estou ficando com medo! ~ Eu te disse, não existe troll. ~ Descobriremos muito em breve. 127 00:20:18,369 --> 00:20:22,881 ~ Eu vou dar uma olhada. ~Eu irei com você. ~ Espere um segundo! 128 00:20:23,131 --> 00:20:27,725 Não precisamos todos ir. Espere aqui e eu grito se o vir, ok? 129 00:20:29,897 --> 00:20:39,168 ~ E se ele não estiver lá? ~ Então não vou gritar. Conte devagar até 100 e se eu não gritar, você pode vir. 130 00:20:39,274 --> 00:20:41,362 Mas fique bem quieto ou você vai assustá-lo. 131 00:20:43,346 --> 00:20:49,820 1, 2, 3, 4, 5, 6,... 132 00:20:49,881 --> 00:20:55,206 ...7, 8, 9, 10, 11... 133 00:20:55,373 --> 00:21:00,822 52... 53... 54... 134 00:21:00,927 --> 00:21:03,225 55... 56... 135 00:21:04,664 --> 00:21:08,465 98... 99... 100. 136 00:21:10,823 --> 00:21:13,768 Estou com frio na barriga. 137 00:21:18,112 --> 00:21:20,868 Ele não gritou, né? 138 00:21:22,601 --> 00:21:23,959 É melhor irmos. 139 00:21:59,582 --> 00:22:03,235 ~ Estou com medo! ~ Ah, não há Nack. 140 00:22:08,184 --> 00:22:09,814 Olha, lá está ele. 141 00:22:13,113 --> 00:22:14,093 Ah, onde está Lasse? 142 00:22:37,147 --> 00:22:41,721 O grande e mau Nack senta-se em sua pedra e assusta crianças estúpidas. 143 00:22:50,179 --> 00:22:51,431 Não é engraçado! 144 00:22:52,578 --> 00:22:54,938 Vocês estavam todos com muito medo! 145 00:22:58,550 --> 00:22:59,740 Eu não estava com medo. 146 00:23:25,779 --> 00:23:30,748 Fácil. Sente-se, Svipp. Só vou ao sapateiro com os sapatos da mamãe. 147 00:23:31,751 --> 00:23:36,199 Veja o que eu trouxe para você. Um belo osso. 148 00:23:38,298 --> 00:23:41,168 Não se esqueça de pegar os sapatos da Agda! -Não se preocupe, não vou. 149 00:23:41,274 --> 00:23:43,153 Prometi que os traríamos para casa. 150 00:23:43,717 --> 00:23:48,371 Vá em frente para a campina... já vou para lá. 151 00:23:58,646 --> 00:24:08,586 ~ Bom dia. ~ Bom dia. ~ Trouxe os sapatos da minha mãe para consertar. Eles precisam de novas solas. 152 00:24:12,783 --> 00:24:14,349 Ela precisa deles antes de domingo. 153 00:24:14,620 --> 00:24:16,186 Veremos sobre isso. 154 00:24:21,302 --> 00:24:25,082 ~ Também vim buscar os sapatos da Agda, por favor. ~ Quais são da Agda? 155 00:24:27,441 --> 00:24:32,786 ~ Esses são dela lá em cima. ~ Bem, por que você não disse isso em primeiro lugar? 156 00:24:42,058 --> 00:24:48,113 ~ Se tem outra Agda com sapatos aqui, por que você não me dá esses também? ~ Pegue-os e saia daqui! 157 00:24:48,218 --> 00:24:48,950 Obrigado. 158 00:25:01,268 --> 00:25:04,820 Pronto, pronto, Svipp. Bom cachorrinho! 159 00:25:13,171 --> 00:25:14,424 Apresse-se, Olle! 160 00:25:21,231 --> 00:25:22,860 Naufragamos em uma ilha deserta! 161 00:25:25,637 --> 00:25:30,920 * A campina atrás da casa do sapateiro fica sempre inundada na primavera e no início do verão. * 162 00:25:31,505 --> 00:25:34,470 * É quando é muito divertido tocar lá. * 163 00:25:40,234 --> 00:25:41,549 Afinal! Terra! 164 00:25:42,802 --> 00:25:44,577 ~Conseguimos! ~Terra! 165 00:25:50,693 --> 00:25:51,802 Leve-os, Lasse. 166 00:25:51,907 --> 00:25:56,604 Minha calorosa tripulação – tudo está perdido! 167 00:25:56,875 --> 00:25:59,924 Oh, morreremos nesta ilha. Não há uma gota d'água. 168 00:26:00,509 --> 00:26:04,935 Você é louco, Lasse. Olhe ao redor. A campina está cheia de água. 169 00:26:06,146 --> 00:26:12,411 Estúpido – esta é uma ilha deserta! Não há nada aqui além de água salgada. 170 00:26:12,473 --> 00:26:17,339 ~ Você sabe o que acontece quando você bebe água salgada. ~ Não, o quê? 171 00:26:18,758 --> 00:26:24,251 Isso deixa você muito doente. Quero dizer, louco da cabeça! O que você está fazendo, Olle? 172 00:26:27,028 --> 00:26:32,833 * Lasse disse para ficar longe do oceano, e que atiraria em qualquer um... * 173 00:26:33,043 --> 00:26:36,488 * que bebia água salgada, porque não queria uma gangue de garotos malucos na ilha. * 174 00:26:37,573 --> 00:26:40,517 É tarde demais para Olle. Eu tenho que atirar nele. 175 00:26:40,580 --> 00:26:45,549 ~ Não! ~ Por favor, por favor, tente seguir meu exemplo. Seja corajoso em ação! 176 00:26:46,804 --> 00:26:52,232 Seja corajoso, meus queridos! Nós podemos conseguir! 177 00:26:56,888 --> 00:26:59,519 Ei, vejo um navio lá fora. 178 00:27:00,020 --> 00:27:06,661 ~ É melhor gritarmos por socorro. ~ Não acho que seremos resgatados por anos, mas podemos gritar mesmo assim. 179 00:27:07,036 --> 00:27:08,123 Ajuda! Ajuda! 180 00:27:10,837 --> 00:27:15,473 ~ Socorro! Ajuda! ~ Salve-nos! 181 00:27:18,918 --> 00:27:20,797 O que, em nome de Deus, você está fazendo aí? 182 00:27:23,657 --> 00:27:26,498 Então você está preso, não é? 183 00:27:28,064 --> 00:27:31,092 Bah! Você chegou lá sozinho e pode voltar sozinho. 184 00:27:42,701 --> 00:27:47,671 Por que vocês, crianças, não ficam em casa? Da próxima vez que te ver por aqui, sabe o que vai acontecer? 185 00:27:48,360 --> 00:27:53,768 Vou mandar meu cachorro atrás de você, então é melhor você tomar cuidado se sabe o que é bom para você. 186 00:28:06,214 --> 00:28:08,969 Aquele sapateiro realmente odeia todo mundo! 187 00:28:09,032 --> 00:28:14,420 Sim, os porcos das fazendas são muito mais espertos do que ele. 188 00:28:15,673 --> 00:28:17,573 Ei, Lasse, onde estão os sapatos da Agda? 189 00:28:18,575 --> 00:28:23,545 ~ Atire! Eu os esqueci. ~ Você não fez isso! ~ O que há de errado? 190 00:28:24,693 --> 00:28:27,095 Deixei cair os sapatos da Agda lá atrás. Quem voltará comigo para pegá-los? 191 00:28:33,901 --> 00:28:41,294 * Lasse disse que não era mais uma ilha. Agora era um navio pirata, com um tesouro valioso a bordo. * 192 00:28:42,923 --> 00:28:44,530 * O que ele quis dizer foi os sapatos de Agda. * 193 00:28:45,952 --> 00:28:52,237 * Nosso trabalho era tirar o tesouro dos piratas, porque nós também éramos piratas. * 194 00:28:55,891 --> 00:29:01,111 ~ Lute contra esses piratas! ~ Não aceite nenhum centavo! 195 00:29:06,854 --> 00:29:07,585 Vamos! 196 00:29:08,814 --> 00:29:11,342 ~ Encontrei o tesouro! ~ Viva! 197 00:29:17,189 --> 00:29:20,425 ~ Saia daí! ~ Nossa, isso parece um problema. 198 00:29:20,635 --> 00:29:21,785 Vá em frente, vença! 199 00:29:24,330 --> 00:29:28,422 ~ Saia daí! Estou avisando você! ~ Ei, espere por mim! 200 00:29:29,363 --> 00:29:31,952 Prossiga! Vou mandar meu cachorro para você! 201 00:29:44,649 --> 00:29:46,004 Vamos, então, vá embora. Fora. 202 00:29:54,858 --> 00:29:56,070 Você pegou meus sapatos, Lasse? 203 00:29:59,703 --> 00:30:00,851 Você pegou meus sapatos? 204 00:30:02,292 --> 00:30:05,267 Um, not really. 205 00:30:08,495 --> 00:30:10,081 Quer dizer que eles ainda não estão prontos? 206 00:30:14,153 --> 00:30:15,489 Não, eles são. Mas... 207 00:30:17,159 --> 00:30:18,350 Bem, onde eles estão? 208 00:30:23,549 --> 00:30:27,809 O que Lasse está tentando dizer é que alguns piratas estão guardando seus sapatos. 209 00:30:29,228 --> 00:30:31,860 E um sapateiro muito desagradável! 210 00:30:45,474 --> 00:30:49,337 * Quando os campos plantados estão prontos para serem desbastados, os adultos ficam muito felizes por terem filhos. * 211 00:30:50,131 --> 00:30:58,713 * Nós, crianças, ajudamos a desbastar todos os campos: Fazenda Norte, Fazenda Média e Fazenda Sul. * 212 00:30:59,506 --> 00:31:02,597 *É muito divertido quando fazemos isso juntos. * 213 00:31:06,001 --> 00:31:08,860 Todos juntos agora! Quanto mais rápido você trabalhar, mais rápido terminará. 214 00:31:09,404 --> 00:31:10,322 Aqui vamos nós. 215 00:31:11,993 --> 00:31:15,919 ~ Ganhamos um centavo por cada linha, certo? ~ Foi o que eu disse. 216 00:31:19,740 --> 00:31:24,982 * Foi muito divertido no começo, mas você se cansa muito rapidamente. * 217 00:31:34,586 --> 00:31:41,248 * Quando chegamos à Fazenda Sul, comecei a desejar que não houvesse outra briga no mundo inteiro. * 218 00:31:41,457 --> 00:31:46,657 * Mas ainda tínhamos que continuar até que cada linha fosse reduzida. * 219 00:31:49,851 --> 00:31:56,073 ~ Está tão quente que estou morrendo. Olha, estou morto! ~ Eu também. 220 00:31:59,206 --> 00:32:01,462 Oh, vamos, levante-se. Ainda não terminamos. 221 00:32:03,549 --> 00:32:05,116 Mas estamos com sono – está tão quente! 222 00:32:06,639 --> 00:32:10,023 Pare de reclamar. Estamos todos com calor. Você não vai terminar se ficar sentado aí o dia todo. 223 00:32:15,429 --> 00:32:19,752 Vamos pensar em algo bacana para fazer o tempo passar. Algo divertido! 224 00:32:19,753 --> 00:32:21,529 Poderíamos fazer um concurso. Isso seria divertido. 225 00:32:22,635 --> 00:32:29,274 Essa é uma ideia fantástica! Eu entendi. Para vencer você tem que jurar mais do que qualquer outra pessoa enquanto termina essas malditas brigas. 226 00:32:30,382 --> 00:32:35,476 ~ Isso é idiota, Lasse. ~ Somente pessoas burras usam palavras assim. 227 00:32:35,706 --> 00:32:37,522 ~ Quem diz? ~ Isso é o que nosso professor diz. 228 00:32:39,403 --> 00:32:41,491 Ok, suponho que não podemos fazer isso. 229 00:32:43,745 --> 00:32:47,463 Olle, olhe aqui. [Fala algo sem sentido] 230 00:32:49,508 --> 00:32:55,836 ~ Pintassilgo, Pintassilgo. ~ Mojsirojsi, phyllibomararat. 231 00:32:56,211 --> 00:32:59,824 ~ O que você disse? ~ Hah! Somente os meninos podem falar essa língua. 232 00:33:03,896 --> 00:33:06,798 [As meninas falam coisas sem sentido] 233 00:33:07,695 --> 00:33:11,203 * Britta disse que tínhamos uma linguagem que só as meninas conseguiam entender. * 234 00:33:20,830 --> 00:33:24,922 * Depois disso, cada um de nós falou em sua própria língua durante toda a manhã. * 235 00:33:33,672 --> 00:33:34,549 Kolifink, Kolifink! 236 00:33:37,932 --> 00:33:40,459 Kollifink significa chuva torrencial, olha! 237 00:33:41,878 --> 00:33:44,906 ~ Ficaremos encharcados! ~ Vamos para o celeiro! 238 00:33:45,803 --> 00:33:49,207 * E foi isso que fizemos, já que quase sempre fazíamos o que Lasse mandava. * 239 00:33:53,572 --> 00:33:58,792 ~ Ah, estamos encharcados. ~ Eu me sinto como um pano de prato molhado. 240 00:33:59,732 --> 00:34:01,716 Pelo menos não precisamos trabalhar. 241 00:34:05,850 --> 00:34:06,413 Gatinhos! 242 00:34:08,293 --> 00:34:10,903 Oh, olhe, Miriam teve gatinhos! 243 00:34:11,008 --> 00:34:14,663 ~ Ah, eles são tão fofos! ~ Eles são preciosos! 244 00:34:17,731 --> 00:34:19,193 Qual você quer, Lasse? 245 00:34:22,596 --> 00:34:27,274 ~ Deixe-me acariciá-los. ~ Eu vou levá-la. 246 00:34:27,587 --> 00:35:36,474 * Foi uma sorte Miriam ter três gatinhos. Um para cada casa. * 247 00:34:40,993 --> 00:34:45,461 * Quando Olle voltou para o sapateiro, levou Kerstin com ele. * 248 00:34:48,072 --> 00:34:49,117 ~ Olá. ~ Olá. 249 00:34:52,623 --> 00:34:54,628 Eu... hum... vim buscar os sapatos. 250 00:34:54,692 --> 00:34:56,738 Você fez? Quais? 251 00:34:57,844 --> 00:35:00,892 Uh, os sapatos da Agda. 252 00:35:02,939 --> 00:35:15,948 ~ E o da Agda? ~ Agda's - aqueles que deixamos para trás. 253 00:35:07,762 --> 00:35:08,973 Quando você fugiu? 254 00:35:10,916 --> 00:35:14,924 Essa é a última vez que vou pegar sapatos que você joga fora. 255 00:35:21,147 --> 00:35:23,571 E os sapatos da minha mãe? Quero dizer, se eles estiverem prontos, é claro. 256 00:35:23,966 --> 00:35:25,261 Eles ainda não foram reparados. 257 00:35:33,614 --> 00:35:38,208 ~ Eles não são? OK. Tchau. ~ Tchau. 258 00:35:45,201 --> 00:35:58,943 * Olle teve que voltar muitas vezes para comprar os sapatos da mãe. * 259 00:35:50,171 --> 00:35:53,806 *E sempre que ele ia, trazia algo para comer para Svipp. * 260 00:35:55,434 --> 00:36:00,988 ~ Cachorrinho! ~ Jogue para ele, vá em frente. 261 00:36:08,422 --> 00:36:10,135 Isso é bom. Chega de rosnar. Ele gosta de nós. 262 00:36:16,921 --> 00:36:19,718 Calma, Svipp. Belo cachorro. 263 00:36:20,931 --> 00:36:22,748 Ele não é perigoso. Não tenha medo. 264 00:36:23,750 --> 00:36:29,366 * Svipp finalmente entendeu que Olle era gentil, mas não havia nada de gentil no Sr. Kind, o sapateiro. * 265 00:36:34,336 --> 00:37:39,736 ~ Olá, Kerstin. ~ Olá. 266 00:36:39,243 --> 00:36:41,749 ~ Ei, estou com seus sapatos, Agda! 267 00:36:42,646 --> 00:36:46,906 ~ Finalmente! Já era hora de eles estarem prontos. 268 00:36:48,368 --> 00:36:52,023 ~ Deixe-me vê-los. Obrigado, Olle. 269 00:36:52,294 --> 00:36:56,804 ~ Ele parecia ocupado? ~ Pois é, e os da minha mãe nem estavam prontos. 270 00:36:58,642 --> 00:37:03,298 Aquele sapateiro bebe tanto que é uma maravilha que ele consiga consertar algum sapato. É verdade, você sabe. 271 00:37:07,099 --> 00:37:10,085 Lisa, querida! Venha aqui. Você tem que ir às compras para mim. 272 00:37:22,656 --> 00:37:26,894 ~ O que devo comprar? ~ Agora deixe-me pensar. 273 00:37:27,479 --> 00:37:35,162 * Tive que comprar muito. Um pouco de fermento, uma salsicha de mortadela – o melhor que ele tinha... * 274 00:37:35,435 --> 00:37:41,720 * ...um pacote de agulhas, amêndoas doces, um pacote de gengibre,... * 275 00:37:41,991 --> 00:37:46,271 * ...uma garrafa de vinagre e uma lata de anchovas. * 276 00:37:46,856 --> 00:37:48,465 É melhor você escrever tudo antes de ir. 277 00:37:49,216 --> 00:37:51,305 Não vou esquecer de nada, mãe, não se preocupe. 278 00:37:51,576 --> 00:37:58,987 ~ Lisa, vou fazer compras agora. Quer ir comigo? ~ Eu só ia te perguntar. 279 00:38:01,348 --> 00:38:02,245 O que você vai comprar? 280 00:38:03,457 --> 00:38:07,800 * Anna saiu para comprar sabão, pão e muitas outras coisas. * 281 00:38:08,489 --> 00:38:11,935 *E uma salsicha mortadela -- a melhor da loja, assim como eu... * 282 00:38:12,145 --> 00:38:14,441 E linimento de cânfora para o vovô. 283 00:38:14,607 --> 00:38:23,273 Ana? Lisa? Você vai fazer compras? Você poderia, por favor, me trazer um carretel grande de linha... e um pouco de açúcar de baunilha? 284 00:38:23,440 --> 00:38:25,967 ~ Tudo bem! ~ Ah, tem mais uma coisa. 285 00:38:27,073 --> 00:38:32,816 ~ Uma salsicha de mortadela? ~ Por que, sim. ~ Você quer o melhor dele, certo? 286 00:38:33,965 --> 00:38:35,427 Agora, como você adivinhou isso? 287 00:38:41,461 --> 00:38:44,175 Espero que haja salsicha suficiente para Bullerby inteiro! 288 00:38:44,447 --> 00:38:49,478 ~ O que mais temos que comprar? ~ Hum, salsicha e... [canta] PÃO! 289 00:38:50,899 --> 00:38:52,862 ANCHOVAS! 290 00:38:54,615 --> 00:38:58,939 E linimento de cânfora para o VOVÔ! 291 00:39:00,588 --> 00:39:06,539 ~ E linguiça do melhor tipo! ~ ...linguiça do melhor tipo! 292 00:39:07,687 --> 00:39:13,117 ~ Do melhor tipo! ~ Do melhor tipo! 293 00:39:14,119 --> 00:39:16,729 Por que não inventamos uma canção de salsicha e depois cantamos na escola? 294 00:39:16,730 --> 00:39:18,715 Sim - boa ideia! 295 00:39:20,237 --> 00:39:34,207 [cantando] Quero comprar uma salsicha. Quero comprar hoje! 296 00:39:34,373 --> 00:39:41,619 Cante uma canção, cante uma canção, cante uma canção de salsicha... 297 00:39:41,828 --> 00:39:46,965 Hoje eu quero ver, o melhor que você tem... 298 00:39:47,027 --> 00:39:54,795 Não o terceiro melhor, nem o segundo melhor, mas o melhor que você tem. 299 00:39:56,843 --> 00:39:58,136 Vamos cantar mais uma vez. 300 00:40:16,220 --> 00:40:18,412 Isso soa como uma música de escola, com certeza. 301 00:40:40,984 --> 00:40:48,961 Olá! Bem, olá. Parece que o jovem as senhoras de Bullerby estão passeando. 302 00:40:51,738 --> 00:40:53,951 Bem, agora, o que você gostaria hoje? 303 00:40:55,999 --> 00:41:00,216 Por que você não experimenta alguns desses caramelos enquanto tenta se decidir? 304 00:41:02,054 --> 00:41:04,016 Tenho certeza que você vai gostar deles. 305 00:41:07,107 --> 00:41:10,927 ~ Agora, então? ~ Hum, um pacote de açúcar doce. 306 00:41:11,618 --> 00:41:18,154 ~ Tudo bem, só um minuto. Aí está. O que mais, então? ~ Obrigado. 307 00:41:18,780 --> 00:41:23,896 * Anna comprou tudo por sua mãe e seu avô primeiro. * 308 00:41:26,151 --> 00:41:29,261 ~ E o que mais? ~ Um pacote de pão crocante. ~ Tudo bem. 309 00:41:33,082 --> 00:41:36,424 E eu quero meio quilo de café. 310 00:41:39,869 --> 00:41:43,962 * Então eu disse a ele o que queria para minha mãe e para a mãe de Olle. * 311 00:41:47,993 --> 00:41:48,765 Ah, e linha. 312 00:41:50,811 --> 00:41:55,885 ~ E o que mais? ~ Esqueci de alguma coisa? 313 00:41:56,094 --> 00:42:03,131 ~ Isso é tudo por enquanto. ~ Obrigado, adeus! ~ Obrigado e voltem, senhoras. 314 00:42:09,396 --> 00:42:12,027 ~ Acho que esqueci de comprar o fermento. ~ Olhe e veja. 315 00:42:17,894 --> 00:42:23,782 Não está aqui. Eu esqueci, não foi? Poderíamos muito bem voltar. 316 00:42:30,840 --> 00:42:32,970 ~ Ah, agora que você já tem tudo... 317 00:42:34,892 --> 00:42:40,112 ...você pode ir para casa. Você gostaria de outro caramelo? 318 00:42:40,488 --> 00:42:45,375 ~ Sim, obrigado! ~ Pronto, agora você não está feliz por ter voltado? 319 00:42:47,046 --> 00:42:48,193 ~ Tchau. ~ Tchau. 320 00:42:51,409 --> 00:42:54,206 [falando 'linguagem feminina'] 321 00:42:53,747 --> 00:42:54,499 Migalha de uvas. 322 00:42:57,485 --> 00:42:58,801 Resmungar... 323 00:43:01,201 --> 00:43:02,308 Murfsnurf... 324 00:43:04,250 --> 00:43:07,173 Ah, Lisa! Esquecemos o linimento de cânfora do vovô! 325 00:43:11,769 --> 00:43:14,483 * Você adivinhou - tivemos que voltar novamente. * 326 00:43:15,007 --> 00:43:20,121 * Então pegamos o linimento de cânfora – e mais caramelos! * 327 00:43:21,436 --> 00:43:23,629 Espere um minuto, que tal mais um desses? 328 00:43:24,984 --> 00:43:27,804 ~ Muito obrigado! ~ Obrigado. 329 00:43:29,371 --> 00:43:30,206 ~ Tchau. ~ Tchau. 330 00:43:31,353 --> 00:43:36,240 * Mas desta vez quando chegamos à encruzilhada, senti muita pena da pobre Anna. * 331 00:43:37,033 --> 00:43:40,374 Lisa, o mingau de aveia. Eu esqueci de pegar. 332 00:43:40,854 --> 00:43:44,322 ~ Eu tinha certeza que você comprou. ~ Não, vamos voltar. 333 00:43:46,243 --> 00:43:48,018 Como você pôde ter esquecido? 334 00:43:48,330 --> 00:43:49,793 Não sei. 335 00:43:52,361 --> 00:43:58,290 Aí está você. Vou ter que buscar outra lata desses doces no estoque. 336 00:43:58,813 --> 00:44:00,879 Eles são tão bons, obrigado. Oh, espero que tenhamos tudo desta vez. Tchau! 337 00:44:08,982 --> 00:44:12,051 Olha, Lisa, quando chegarmos ao cruzamento, é melhor passarmos por ele. 338 00:44:12,261 --> 00:44:15,602 Caso contrário, certamente haverá outra coisa que esquecemos de comprar. 339 00:44:32,515 --> 00:44:34,874 Ah, estamos muito atrasados agora. É melhor nos apressarmos para casa. 340 00:44:51,934 --> 00:45:58,149 [cantando a canção da salsicha] 341 00:44:59,661 --> 00:45:04,484 Lisa! Lisa, as salsichas! Esquecemos tudo sobre eles! 342 00:45:17,722 --> 00:45:24,050 Bem, isso não é uma surpresa? Parece que as meninas de Bullerby esqueceram alguma coisa. Só mais uma vez? 343 00:45:24,260 --> 00:45:26,244 Não, obrigado, já comemos caramelos suficientes. 344 00:45:26,722 --> 00:45:33,758 ~ Então o que posso fazer por você? ~ Três salsichas muito boas, as melhores que você tem. ~Três salsichas muito boas... 345 00:45:34,282 --> 00:45:37,080 Estávamos com medo de que você não tivesse mais nada. 346 00:45:40,065 --> 00:45:45,953 ~ Aqui está o primeiro... ~ Suponho que teríamos nos lembrado mais cedo se não tivéssemos corrido. 347 00:45:46,644 --> 00:45:53,033 ~ Aqui estão as salsichas dois e três. Tem todos eles? ~ Tchau, obrigado. ~ Até breve. 348 00:46:01,699 --> 00:46:05,415 ~ Ei, Johan, podemos ir com você? ~ Uau! 349 00:46:06,835 --> 00:46:09,049 ~ Por que, certamente. Para cima você vai. 350 00:46:12,286 --> 00:46:18,571 [Lisa canta a canção da salsicha.] Se você cantar mais uma palavra dessa música, eu vou te empurrar! 351 00:47:08,247 --> 00:47:15,910 Café... anchovas... e o salsicha – a melhor, claro. 352 00:47:16,703 --> 00:47:20,713 Essa é uma missão bem cumprida. Você se lembrou de tudo. 353 00:47:36,499 --> 00:47:37,731 Olá Svipp! 354 00:47:43,933 --> 00:47:48,631 Você quer jogar para ele? Vá em frente. 355 00:47:51,429 --> 00:47:54,812 Espere, ele não tem água. O sapateiro esqueceu, eu acho. 356 00:48:05,358 --> 00:48:07,238 ~ Olá? ~ Olá. 357 00:48:07,487 --> 00:48:09,658 ~ Eu vim pelos sapatos. ~ Você fez? 358 00:48:11,121 --> 00:48:11,853 Os sapatos da mamãe. 359 00:48:15,192 --> 00:48:18,450 Eles já terminaram? 360 00:48:19,117 --> 00:48:25,883 Ainda não terminei com eles. Vai demorar um pouco até eu conseguir. . . Ai! 361 00:48:32,315 --> 00:48:35,070 Eu torci e não consigo trabalhar. Eu não posso fazer nada. 362 00:48:41,231 --> 00:48:42,693 E o Svipp? 363 00:48:44,781 --> 00:48:46,973 E ele? Ele está bem. 364 00:48:52,046 --> 00:48:54,031 Você acha que eu poderia dar um pouco de água ao Svipp? 365 00:48:57,789 --> 00:49:00,546 Ele iria direto para sua garganta antes que você pudesse dar o primeiro passo. 366 00:49:05,620 --> 00:49:07,124 Que tal se eu tentasse? 367 00:49:22,450 --> 00:49:29,174 Vamos, Svipp, veja o que tenho para você. Água. É tudo para você. 368 00:49:33,412 --> 00:49:36,837 Vá em frente. Você estava com muita sede. 369 00:49:37,256 --> 00:49:42,372 Imagino que o sapateiro tenha esquecido de você. 370 00:49:50,681 --> 00:49:51,977 Você vê como ele é gentil? 371 00:50:00,830 --> 00:50:03,461 Posso cuidar do Svipp até que seu pé melhore? 372 00:50:10,393 --> 00:50:12,669 ~ Você quer levá-lo para Bullerby com você? ~ Sim, senhor. 373 00:50:16,908 --> 00:50:20,146 ~ Tudo bem. Você pode cuidar dele por um tempo. ~ Yahoo! 374 00:50:20,156 --> 00:50:21,189 Vamos, garoto... 375 00:50:22,443 --> 00:50:23,800 Vamos, Kerstin. 376 00:50:25,367 --> 00:50:26,411 Deslize! 377 00:50:37,266 --> 00:50:43,428 ~ Ei, o que você está fazendo com o Svipp? ~ O sapateiro disse que eu poderia cuidar dele. 378 00:50:44,056 --> 00:50:45,726 ~ Por quanto tempo? ~ Até que o pé dele melhore. 379 00:50:46,622 --> 00:50:50,340 ~ Isso é ótimo! ~ Olá, Svipp! ~ Oh, deixe-me acariciá-lo. 380 00:51:04,747 --> 00:51:06,710 ~ Olhe para eles! Ele está todo limpo agora. ~ Eles estão bem. 381 00:51:15,878 --> 00:51:19,343 * Svipp era como um cachorro completamente diferente. * 382 00:51:19,614 --> 00:51:27,069 * Todos nós desejávamos secretamente que o sapateiro torcesse o outro pé, para que Svipp pudesse ficar mais tempo. * 383 00:52:38,377 --> 00:52:39,693 O que há de errado, Olle? 384 00:52:40,738 --> 00:52:46,794 ~ Amanhã tenho que levar Svipp de volta ao sapateiro. ~ Então o pé dele está melhor? 385 00:52:48,986 --> 00:52:49,823 Olle sentou-se. 386 00:52:52,432 --> 00:52:57,903 Ele diz que Svipp é um cão de guarda e não tem nada a ver comigo. 387 00:53:01,911 --> 00:53:07,026 ~ Entendo. Isso é triste. ~ Você sabe, ele é muito mau com os animais, pai. 388 00:53:45,031 --> 00:53:46,367 Hora do café. 389 00:54:11,925 --> 00:54:15,893 Olle, irei com você ao sapateiro assim que terminarmos, certo? 390 00:54:43,102 --> 00:54:50,682 ~ Seu filho consegue realmente cuidar dele? ~ Não se preocupe, ele irá. 391 00:54:52,978 --> 00:54:58,846 Está tudo bem, então? Pai! Eita! Obrigado, pai! 392 00:55:01,624 --> 00:55:02,354 Ei! 393 00:55:08,556 --> 00:55:09,559 Olha, aí vem o Olle com o Svipp! 394 00:55:13,379 --> 00:55:18,328 ~ Adivinhe! Ele pode ficar! ~ Ei, isso é ótimo. 395 00:56:10,803 --> 00:56:14,143 ~ Você gostaria de dançar de novo? ~ Acho que prefiro sentar aqui e comer. 396 00:56:15,293 --> 00:56:19,574 Ah, nada mal, nada mal! 397 00:56:25,001 --> 00:56:28,927 Jogue! Jogue! 398 00:56:33,730 --> 00:56:34,962 Olá, vovô! 399 00:56:37,092 --> 00:56:37,989 Aqui, experimente isso. 400 00:56:40,141 --> 00:56:43,001 "Ele é tão lindo, ele está tão bem. Venha dançar até o verão...." 401 00:56:44,901 --> 00:56:48,430 Ah, já faz muito tempo que não danço. 402 00:56:49,641 --> 00:56:51,563 Quem quer mais café? 403 00:57:04,884 --> 00:57:06,722 Na sua marca, prepare-se... vá! 404 00:57:24,722 --> 00:57:32,281 ~ Mais um pouquinho de café, vovô? ~ Eu gostaria de um pouco mais, obrigado. 405 00:57:35,413 --> 00:57:40,112 ~ Esta noite todas as meninas vão pular nove cercas. ~ Para quê? 406 00:57:40,592 --> 00:57:45,374 ~ Para que possam sonhar com o rapaz com quem vão se casar. ~ Não entendi, Agda. 407 00:57:46,584 --> 00:57:52,473 ~ Bem, uma garota deve escalar nove cercas, nem mais nem menos, e colher uma flor depois de cada uma delas. 408 00:57:52,640 --> 00:57:57,338 Depois ela os coloca debaixo do travesseiro e sonha com seu futuro marido. 409 00:57:58,445 --> 00:58:04,438 ~ Isso parece bobo. Você inventou isso. ~ Não, é verdade. Mas se ela rir ou falar, não vai funcionar. 410 00:58:05,335 --> 00:58:08,927 É melhor você desistir agora, Lisa. Você não pode ficar quieto por um minuto! 411 00:58:11,286 --> 00:58:12,645 Eu posso se eu tentar. 412 00:58:21,331 --> 00:58:30,185 * Britta, Anna e eu decidimos tentar mesmo assim. Subimos nove cercas, embora não fosse necessário. * 413 00:58:30,499 --> 00:58:32,169 *Já sabíamos com quem íamos casar:* 414 00:58:33,275 --> 00:58:39,121 * Britta se casará com Lasse, Anna ficará com Bosse e eu me casarei com Olle. * 415 00:58:39,393 --> 00:58:42,609 * Dessa forma, poderemos todos ser vizinhos em Bullerby para sempre! * 416 00:59:08,210 --> 00:59:08,918 Vamos! 417 00:59:15,516 --> 00:59:19,046 Se você sonhar esta noite, Britta, espero que não sonhe comigo! 418 00:59:19,527 --> 00:59:23,827 ~ Vou ficar solteiro! ~ Você não... ~ Shhh! 419 00:59:26,230 --> 00:59:29,781 Suponho que você esqueceu que não deveria dizer uma palavra. 420 00:59:36,044 --> 00:59:39,426 Fugir! Não! 421 01:00:07,511 --> 01:00:12,251 Lisa, tenha cuidado! Não faça barulho! 422 01:00:30,480 --> 01:00:34,636 Cuidado para onde você está indo, Anna, ou você vai sonhar com o sapateiro esta noite! 423 01:00:38,813 --> 01:00:40,065 Não é justo! 424 01:00:40,065 --> 01:00:42,508 Você está nos fazendo rir e estragando tudo! 425 01:00:43,552 --> 01:00:47,520 Não podemos evitar rir toda vez que olhamos para você! 426 01:00:48,522 --> 01:00:52,740 Nós só queremos animar vocês, meninas, enquanto vocês trabalham como escravos colhendo flores. 427 01:00:54,410 --> 01:01:00,757 ~ Lembre-se, se você quiser um marido, terá que sonhar. ~ E se você não sonhar, vai deixar nós três muito felizes. 428 01:01:01,134 --> 01:01:02,638 Um tapa na cara, é isso que você vai levar! 429 01:02:00,062 --> 01:02:05,658 ~Ana! Britta! ~ O quê? O que é? 430 01:02:07,390 --> 01:02:10,397 ~ Você sonhou alguma coisa? ~ Não. 431 01:02:10,877 --> 01:02:12,423 Eu também não, nem um pouco. 432 01:02:13,529 --> 01:02:21,568 ~ A culpa é dos meninos. ~ Bem, Olle vai se casar com você de qualquer maneira, certo? Quer ele goste ou não! 433 01:02:25,954 --> 01:02:30,736 * Chegou a hora de trazer o feno. Todos trabalhamos como loucos. * 434 01:02:30,923 --> 01:02:36,081 *Tínhamos que colocar o feno rápido, caso começasse a chover. * 435 01:02:51,408 --> 01:02:56,044 ~ Pronto! Essa é a última carga de hoje. ~ Ah, estou feliz. 436 01:03:29,266 --> 01:03:34,069 ~Olle. Esta noite: você perguntou se poderíamos? ~ Mas não deveríamos...! ~ Shhh! 437 01:03:35,008 --> 01:03:35,844 Fique quieto. 438 01:03:37,889 --> 01:03:39,185 O que está acontecendo esta noite? 439 01:03:39,352 --> 01:03:42,588 ~ Vamos dormir no palheiro esta noite. ~ Ah, entendo. 440 01:03:43,277 --> 01:03:49,019 ~ Achamos que vai ser divertido. O que vocês, meninas, dizem? ~ Sim, dormiremos em nosso palheiro. 441 01:03:51,692 --> 01:03:59,794 ~ Mas e se ficarmos com medo, sozinhos no escuro? ~ E se você encontrar um fantasma ou ladrão? 442 01:04:01,630 --> 01:04:03,156 Que vergonha, tentando deixar todos nós com medo. 443 01:04:14,243 --> 01:04:21,322 * Foi uma pena que os meninos tivessem pensado nisso primeiro, mas mesmo assim decidimos que dormiríamos no palheiro também. * 444 01:04:21,846 --> 01:04:27,379 * Levamos sanduíches para o caso de ficarmos com fome e três cobertores. * 445 01:04:34,832 --> 01:04:40,638 * Olle era inteligente. Pensou em levar Svipp consigo, caso algum fantasma aparecesse. * 446 01:04:41,118 --> 01:04:45,962 Boa noite, meus pequenos aventureiros. Venha de manhã para tomar um pouco de leite quente. 447 01:04:48,322 --> 01:04:59,639 ~ No ano passado encontraram centenas de cobras no palheiro. ~ Aposto que há muitos ratos do campo também. 448 01:05:00,537 --> 01:05:10,727 Vocês, pobres gatos assustados, se estão com tanto medo, eu não dormiria no palheiro. Fiquem em suas belas camas, onde não haja cobras ou ratos. 449 01:05:10,999 --> 01:05:12,523 Eles se acham muito espertos, não é? 450 01:05:13,108 --> 01:05:15,635 ~ Vamos mostrar a eles. ~ Certamente iremos! 451 01:05:21,691 --> 01:05:24,197 ~ Bem, isso foi divertido! ~ Sim. 452 01:05:30,773 --> 01:05:35,199 ~ Está meio escuro aqui! ~ Mas, ah, cheira tão bem. 453 01:05:35,325 --> 01:05:39,125 Adoro feno recém-cortado. É tão macio e agradável. 454 01:05:39,209 --> 01:05:44,972 ~ Eu poderia dormir no palheiro durante todo o verão. ~ Eu também poderia. ~ É tão confortável! 455 01:05:52,093 --> 01:05:53,597 Shhh! Tenho certeza de que ouvi um barulho agora há pouco. 456 01:05:57,041 --> 01:05:58,859 Ei, você não acha que temos visita? 457 01:05:59,797 --> 01:06:00,905 Ah, não é nada. 458 01:06:03,702 --> 01:06:11,701 Bem, se não for um fantasma, então pode ser uma cobra rastejando pelo feno. 459 01:06:12,076 --> 01:06:15,479 ~ Você acha que é isso? ~ Lisa, fique quieta. 460 01:06:21,159 --> 01:06:23,540 ~ O que você está fazendo? ~ Comer. 461 01:06:23,707 --> 01:06:30,306 ~ Já? ~ Sim, não sinto nenhum sono, mas estou com fome. ~ Acho que vou comer o meu também. 462 01:06:32,351 --> 01:06:33,709 Então acho que vou comer o meu. 463 01:06:37,843 --> 01:06:40,996 ~ Eu me pergunto o que os meninos estão fazendo? ~ Chupando o dedo! 464 01:06:44,295 --> 01:06:48,827 * Foi tão divertido ficar deitado no palheiro, comendo. Não sei por que, mas o gosto era muito melhor do que o normal. * 465 01:06:50,246 --> 01:06:51,396 ~ Boa noite! ~ Durma bem. 466 01:07:03,904 --> 01:07:14,135 * Ficou cada vez mais escuro. Foi um pouco assustador, então cantamos uma canção de ninar para não ficarmos mais assustados. * 467 01:08:04,626 --> 01:08:06,212 Vaia! 468 01:08:12,726 --> 01:08:14,356 Aposto que você ficou com medo, não foi? 469 01:08:18,176 --> 01:08:21,477 É perigoso assustar as pessoas. Isso pode fazer seu sangue congelar! 470 01:08:23,002 --> 01:08:25,236 Foi apenas uma piada, e muito boa também. 471 01:08:25,237 --> 01:08:26,447 Foi uma piada estúpida. 472 01:08:27,135 --> 01:08:31,083 Ei, pare com isso! Vocês, rapazes, estão sendo uma peste. 473 01:08:33,650 --> 01:08:35,424 Olha, um rato! Lá! 474 01:08:47,473 --> 01:08:54,010 Durmam bem, meninas. Esperamos que você e os ratos se divirtam. 475 01:08:54,533 --> 01:08:58,708 E diga olá a todos os fantasmas! 476 01:08:59,124 --> 01:09:09,043 * Então os meninos voltaram para seu palheiro. Pensamos em assustá-los, mas queríamos muito dormir agora. * 477 01:09:40,825 --> 01:09:46,359 ~ Você já acordou? ~ Hummm, acho que sim. 478 01:09:47,571 --> 01:09:49,428 Ah, está congelando. Acho que estou ficando azul. 479 01:09:50,535 --> 01:09:58,240 Você já está azul, Lisa. Você realmente quer dormir aqui o verão inteiro? 480 01:09:58,429 --> 01:09:59,932 Eu tenho que pensar sobre isso. 481 01:10:03,063 --> 01:10:11,479 * Não sabíamos que horas eram, mas achamos que era hora de levantar. E os meninos também. * 482 01:10:11,959 --> 01:10:16,532 ~ Vamos para a cozinha nos aquecer. ~ Svipp me manteve aquecido a noite toda. 483 01:10:17,325 --> 01:10:20,185 Agora apresse-se antes que morramos congelados. 484 01:10:32,234 --> 01:10:36,201 Agda! O que você está fazendo acordado tão cedo? 485 01:10:36,996 --> 01:10:39,063 * Agda ia ordenhar as vacas. * 486 01:10:39,272 --> 01:10:42,926 * Mas antes de ir, ela nos deu leite morno e pãezinhos. * 487 01:10:43,927 --> 01:10:47,352 * Gosto muito dos nossos pãezinhos e claro que gosto da Agda também. * 488 01:10:51,634 --> 01:10:54,431 Vamos, rapazes, há muito mais, então, por favor, não discutam. 489 01:10:56,270 --> 01:11:00,235 Aí está você. Sirvam-se. 490 01:11:02,534 --> 01:11:07,837 *Eu queria dormir mais um pouco. Não me senti nada descansado. * 491 01:11:08,527 --> 01:11:10,385 Venha, Lisa. Sente-se no meu colo. 492 01:11:16,670 --> 01:11:17,400 Boa noite, Bela. 493 01:11:17,923 --> 01:11:22,328 * Você sabe, a pessoa que inventou as camas deve ter sido muito inteligente. * 494 01:11:23,122 --> 01:11:27,487 * Você pode dormir muito melhor em uma cama do que em um palheiro. * 495 01:11:55,634 --> 01:12:00,227 * Choveu durante dias e não sabíamos o que fazer. * 496 01:12:01,169 --> 01:12:08,060 * Britta, Anna e eu ficamos no palheiro, mas foi muito chato. Até que os meninos chegaram. * 497 01:12:08,392 --> 01:12:09,728 Ei! Você nunca vai adivinhar o que encontrei! 498 01:12:11,295 --> 01:12:14,011 ~ É realmente emocionante. Ouça o que está escrito neste papel. ~ O que é isso? 499 01:12:16,056 --> 01:12:19,710 Encontrei-o atrás de uma das vigas do nosso sótão. Aposto que esteve lá durante cem anos. 500 01:12:20,545 --> 01:12:27,039 ~ Está certo, Lasse? ~ Sim, pelo menos. 501 01:12:28,041 --> 01:12:35,935 ~ Lasse -- Você teve muita sorte de tê-lo encontrado escondido no sótão. ~ Suponho que você esteja certo. 502 01:12:36,415 --> 01:12:37,751 O que isso diz? 503 01:12:37,814 --> 01:12:44,976 Ouça: "O tesouro consiste em pérolas. Todos os tipos diferentes. Todas elas são muito valiosas. 504 01:12:46,124 --> 01:12:50,510 “Eu os escondi na ilha do lago. Procure-os entre as rochas... 505 01:12:51,554 --> 01:12:54,061 "no meio da ilha." 506 01:12:54,623 --> 01:12:57,651 Está assinado: "Alguém que viveu aqui antigamente"! 507 01:12:57,921 --> 01:13:04,543 ~ Isso é tão emocionante! Mas a escrita parece engraçada. ~ Era assim que escreviam naquela época. 508 01:13:06,423 --> 01:13:10,494 “No meio do lago…” Deve ser o Lago North Farm! 509 01:13:10,764 --> 01:13:16,445 -Pense só, pérolas de verdade! -Temos que encontrá-los. 510 01:13:16,612 --> 01:13:18,721 -Seremos milionários ricos! -Multi-milionários! 511 01:13:19,659 --> 01:13:24,306 -Vamos lá amanhã de manhã. -Sim! 512 01:13:24,462 --> 01:13:29,161 * Anna e eu queríamos ir direto ao vovô contar a ele, mas Britta não quis. * 513 01:13:29,537 --> 01:13:33,588 ~ Você não vê? Isso é apenas algo que os meninos inventaram. ~ Por que você acha isso? 514 01:13:33,609 --> 01:13:38,390 Por que a mensagem diria “antigamente”, se foi escrita antigamente? 515 01:13:38,870 --> 01:13:44,111 Os meninos estão tentando nos enganar, e fomos tolos o suficiente para acreditar neles. 516 01:13:44,676 --> 01:13:49,312 Você está certo. Sempre acreditamos em tudo o que dizem. 517 01:13:50,251 --> 01:13:56,411 Esse Lasse. Cada vez que chove, ele inventa alguma pegadinha idiota para nos pregar. 518 01:13:56,681 --> 01:14:01,213 ~ Não vamos deixar que eles saibam que nós sabemos. Iremos para a ilha amanhã procurar as pérolas. ~ Sim, boa ideia! 519 01:14:28,213 --> 01:14:34,102 ~ Por que você está sorrindo, Lasse? ~ Ah, eu estava pensando em ficar rico. Não é nisso que você está pensando? 520 01:14:34,415 --> 01:14:35,376 Claro! 521 01:14:38,571 --> 01:14:45,482 Quando encontrarmos as pérolas, acho que deveríamos entregá-las todas às meninas. 522 01:14:46,066 --> 01:14:51,120 ~ Você é tão generoso! ~ Por mim está tudo bem. ~ Eu também. 523 01:14:51,130 --> 01:14:52,143 Você pode tê-los como presente. 524 01:14:54,544 --> 01:14:57,091 Vocês, meninas, podem começar a procurar, enquanto vamos nadar. 525 01:14:59,973 --> 01:15:04,566 ~ Lembre-se, procure por eles no meio da ilha e grite quando encontrar a lata. ~ OK. 526 01:15:04,838 --> 01:15:07,240 Queremos estar presentes quando você abrir a lata. 527 01:15:10,059 --> 01:15:13,755 Como você sabe que as pérolas deveriam estar em uma lata? Não estava escrito no bilhete. 528 01:15:14,589 --> 01:15:16,741 Ah, foi só um palpite, só isso. 529 01:15:20,520 --> 01:15:22,588 Quão burro ele pensa que somos? 530 01:15:43,928 --> 01:15:49,482 ~ Podemos nadar agora? ~ Não temos tempo. Devemos vir correndo assim que eles gritarem. 531 01:15:56,478 --> 01:15:57,229 Lá! 532 01:16:00,697 --> 01:16:02,556 É um esconderijo bobo, não é? 533 01:16:05,080 --> 01:16:06,647 ~ O que há nele? ~ Deixe-me ver. 534 01:16:08,212 --> 01:16:12,118 "Haha... As meninas acreditam em qualquer coisa que lhes digam... 535 01:16:12,494 --> 01:16:16,293 "...De alguém que morava aqui antigamente." 536 01:16:16,817 --> 01:16:20,700 Ah. O que devemos fazer agora? 537 01:16:23,164 --> 01:16:24,646 Precisamos pensar em algo. 538 01:16:26,107 --> 01:16:33,207 * E nós também. O carneiro do tio Nil viveu na ilha durante a primavera. Ele deixou pequenos excrementos pretos e redondos por toda parte. * 539 01:16:33,729 --> 01:16:41,164 * Reunimos alguns e colocamos na lata. * 540 01:16:41,331 --> 01:16:44,901 * Então escrevemos nossa própria mensagem no outro lado do bilhete. * 541 01:16:56,176 --> 01:17:01,104 ~ O que aconteceu? Você não encontrou as pérolas? ~ Não. ~ Você olhou em todos os lugares? 542 01:17:01,481 --> 01:17:05,364 Certamente sim. Agora é sua vez de olhar enquanto vamos nadar. 543 01:17:05,949 --> 01:17:06,972 Vamos! 544 01:17:16,641 --> 01:17:21,861 ~ Como eles poderiam ter perdido o esconderijo? ~ Meninas! Eles provavelmente estavam muito ocupados conversando. 545 01:17:25,954 --> 01:17:26,999 Vamos! 546 01:17:32,950 --> 01:17:34,830 Suponho que temos que tornar isso mais fácil para eles. 547 01:17:40,841 --> 01:17:41,676 O que há dentro da lata? 548 01:17:44,956 --> 01:17:46,355 Yugggh! Nojento! 549 01:17:47,189 --> 01:17:52,034 ~ Excrementos de ovelha! Essas garotas! ~ E tentamos ser legais com eles! 550 01:17:53,287 --> 01:17:55,897 Olhar! Eles escreveram algo no papel. 551 01:17:57,359 --> 01:18:08,468 "As pessoas de antigamente, que não sabem soletrar e se acham inteligentes, certamente serão enganadas se pensarem que podem enganar as meninas." 552 01:18:09,574 --> 01:18:13,187 ~ Ah, se pudéssemos colocar as mãos neles! ~ Nós lhes ensinaríamos uma ou duas coisas! 553 01:18:14,189 --> 01:18:16,736 Ensine-nos como os meninos podem ser tão tolos? 554 01:18:20,453 --> 01:18:21,372 Espere até pegarmos você! 555 01:18:49,290 --> 01:18:57,622 * Nas profundezas da floresta, existe um lago chamado Rich Lake. Há muitos lagostins nele. * 556 01:19:01,276 --> 01:19:04,825 * E todo verão íamos lá para pegá-los. * 557 01:19:21,864 --> 01:19:31,992 * Construímos cabanas na floresta e dormimos nelas durante a noite. Assim que chegamos lá, coletamos galhos macios para dormir. * 558 01:20:04,651 --> 01:20:08,241 * Temos locais especiais onde colocamos nossas armadilhas todos os anos. * 559 01:20:10,227 --> 01:20:11,688 E solte! 560 01:20:18,641 --> 01:20:21,712 Estão todos prontos. Agora só nos resta esperar. 561 01:20:21,773 --> 01:20:27,662 ~ Posso ouvir os trolls vagando pela floresta. ~ Engraçado, não consigo ouvir nada. 562 01:20:29,290 --> 01:20:31,233 Ah, isso é porque eles têm pés tão peludos! 563 01:20:34,991 --> 01:20:40,545 Eles descem furtivamente, escondendo-se atrás das árvores, e olham para nós! 564 01:20:40,681 --> 01:20:44,596 ~ Não existem trolls! ~ Sim, existem! A floresta está cheia deles. 565 01:20:44,910 --> 01:20:47,938 Mas eles não ousam chegar perto do fogo! 566 01:20:48,208 --> 01:20:51,258 Por que não toco um pouco de música para eles? Isso deveria assustá-los. 567 01:20:52,886 --> 01:20:56,518 ~ Melhor se apressar, já é quase anoitecer. ~ Vamos, vamos tentar pegar alguns lagostins. 568 01:21:06,542 --> 01:21:07,272 Eu tenho um! 569 01:21:08,109 --> 01:21:08,841 Bom para você! 570 01:21:10,072 --> 01:21:10,822 Eu também! 571 01:21:13,766 --> 01:21:16,169 Eu tenho outro! 572 01:21:17,632 --> 01:21:18,779 Quantos são isso? 573 01:21:36,318 --> 01:21:43,022 Os trolls já devem ter ido embora. É hora de dormir, meninas. Acordamos ao nascer do sol. 574 01:21:46,113 --> 01:21:50,079 ~ Quantos temos agora? ~ Mais de uma dúzia. 575 01:21:50,090 --> 01:21:52,585 ~ Que tal convidar as meninas para uma festa do lagostim? ~ Sim! 576 01:21:52,596 --> 01:21:56,032 ~ Somente se eles se comportarem bem. ~ Alguma esperança! 577 01:22:02,650 --> 01:22:05,970 ~ Espero que possamos dormir esta noite. ~ Sim, mesmo que apenas por algumas horas. 578 01:22:11,398 --> 01:22:17,349 ~ Shhh! Você ouviu isso? ~ O que foi isso? 579 01:22:21,151 --> 01:22:25,222 ~ Belo lugar que você tem! Só que não está a salvo dos trolls. 580 01:22:25,954 --> 01:22:27,708 Eles são tão bobos. 581 01:22:31,570 --> 01:22:32,844 -Boa noite. -Boa noite. 582 01:22:37,334 --> 01:22:40,153 * Brita e Anna adormeceram muito antes de mim. * 583 01:22:40,945 --> 01:22:45,164 * Fiquei muito tempo acordado e ouvi o vento soprando nas árvores. * 584 01:22:45,644 --> 01:22:48,192 * Foi realmente uma sensação estranha. * 585 01:22:48,776 --> 01:22:52,012 * Eu não sabia dizer se estava feliz ou triste. * 586 01:23:00,595 --> 01:23:06,337 * Às quatro da manhã, papai nos acordou para sair e pegar as armadilhas para lagostins. * 587 01:23:06,421 --> 01:23:08,405 Hora de levantar, crianças. Vamos, levante-se. 588 01:23:35,509 --> 01:23:42,170 ~ Agora vamos ver quantos temos, certo? ~ A armadilha é pesada? Olhar! 589 01:23:42,128 --> 01:23:44,675 ~ Você consegue alcançá-lo? ~ Entendi, pai. 590 01:24:01,590 --> 01:24:02,738 É feio. 591 01:24:04,951 --> 01:24:09,420 O que você está fazendo? Ei, você é tão louco quanto um maluco! Por que você está jogando-os de volta? 592 01:24:10,254 --> 01:24:13,094 Porque sinto pena dele. Ele parece tão triste. 593 01:24:14,618 --> 01:24:21,176 Ei, se ele contar aos amigos que estamos aqui, não haverá mais lagostins para pescar. 594 01:24:22,700 --> 01:24:27,336 ~ Realmente. ~ Eles têm olhos tão tristes que sinto pena deles. 595 01:24:34,289 --> 01:24:36,711 ~ Olhe para isso! ~ Você se saiu muito bem. 596 01:24:46,318 --> 01:24:50,599 ~ Você não conseguiu tantos! ~ Sim, eu fiz! 597 01:24:52,873 --> 01:24:54,605 É a melhor captura em anos. 598 01:25:04,670 --> 01:25:08,785 * Logo depois estávamos nos aproximando de Bullerby. Havia fumaça saindo das chaminés. * 599 01:25:33,383 --> 01:25:36,305 * Ainda bem que estavam todos acordados, pois vínhamos com todos aqueles lagostins. * 600 01:25:41,901 --> 01:25:48,585 Svipp! Você está com saudades de mim? 601 01:25:52,658 --> 01:25:53,700 Duas mãos agora. 602 01:26:00,215 --> 01:26:05,121 ~ Ei, aí! ~ Estou em casa! Fiquei acordado quase a noite toda! 603 01:26:06,396 --> 01:26:10,843 Olá, Kerstin. Olhe aqui. Existem muitos deles. 604 01:26:18,216 --> 01:26:23,185 Muitos lagostins no lago este ano. Nunca vi tantos antes. 605 01:26:25,127 --> 01:26:29,595 Eu peguei tantos na minha época que estou surpreso que ainda restem alguns. 606 01:26:34,210 --> 01:26:37,238 ~ Cuidado para não beliscar. ~ É um lagostim de bom tamanho. 607 01:26:43,250 --> 01:26:45,214 ~ Nossa! Eles cheiram tão bem. ~ Sim! 608 01:26:48,869 --> 01:26:50,435 ~ Essa é longa, não é? 609 01:26:52,208 --> 01:26:55,091 * Tivemos uma festa de lagostins com o vovô naquela noite. * 610 01:26:55,466 --> 01:26:57,909 * No dia seguinte, voltamos às aulas. * 611 01:27:03,922 --> 01:27:09,415 * Quando você passa longas férias de verão, é muito bom voltar para a escola. * 612 01:27:10,208 --> 01:27:15,137 * Bosse diz que vai escrever ao Rei e pedir-lhe que feche todas as escolas. * 613 01:27:16,181 --> 01:27:23,448 *Mas espero que o Rei não o ouça, porque gosto da escola, e da minha professora, e de todos os meus amigos. * 614 01:27:24,554 --> 01:27:28,125 * Mas, sério, acho que até Bosse está feliz em voltar a estudar. * 615 01:27:29,274 --> 01:27:34,286 ~Ana! Britta! Vamos! ~Estamos chegando! 616 01:27:34,869 --> 01:27:37,918 Não se esqueça de comprar algumas gotas de cânfora depois da escola! 617 01:27:38,502 --> 01:27:40,089 Vamos lembrar, vovô! 618 01:27:40,779 --> 01:27:44,203 Estou tão animado para voltar para a escola. Mal consegui dormir ontem à noite. 619 01:27:47,607 --> 01:27:52,868 ~Olle! ~ Olá! ~ Olá! ~ Olá. Vamos! 620 01:28:03,790 --> 01:28:04,626 ~ Tenha um bom dia! ~ Tchau! 621 01:28:05,200 --> 01:28:07,758 Vamos correr ou chegaremos atrasados ​​à escola. Correr!